Définition

1. Adjectif :

   • Décidé, résolu : désigne une personne qui a la capacité de prendre des décisions fermes et rapides, sans hésitation.
   • Tranchant, catégorique : qualifie un jugement ou une action qui est net et définitif.

2. Verbe (forme verbale) :

   • Trancher, arbitrer : signifie prendre une décision claire et définitive dans une situation qui l'exige.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người lãnh đạo rất quyết đoán. (C'est un leader très décidé.)
  • Cô ấy đưa ra câu trả lời quyết đoán. (Elle a donné une réponse catégorique.)
• Verbe :
  • Phải quyết đoán không chần chừ nữa. (Il faut trancher sans hésiter davantage.)
  • Hội đồng sẽ quyết đoán vụ việc này. (Le comité va arbitrer cette affaire.)

Utilisation avancée

• "Tính quyết đoán" (nom) : la détermination, le caractère résolu.
  • Nhà tuyển dụng đánh giá cao tính quyết đoán. (Les recruteurs valorisent beaucoup la détermination.)
• "Quyết đoán từ trên" : arbitrer de haut, décider de manière autoritaire sans consulter.
  • Không nên quyết đoán từ trên trong công việc nhóm. (Il ne faut pas arbitrer de haut dans le travail d'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết định (verbe/nom) : décider / une décision.
  • Chúng tôi sẽ quyết định vào ngày mai. (Nous déciderons demain.)
• Dứt khoát (adjectif) : net, catégorique, sans équivoque (synonyme proche).
  • Thái độ của anh ấy rất dứt khoát. (Son attitude est très catégorique.)

Synonymes

• Résolu : qui a une volonté ferme.
• Décidé : qui montre de la fermeté dans ses choix.
• Catégorique : qui est exprimé de manière nette et définitive.
• Tranchant : qui coupe court à toute discussion.

Expressions idiomatiques

• Quyết đoán như chém đinh chặt sắt : être décidé comme couper un clou en fer — se dit d'une personne extrêmement ferme et déterminée dans ses décisions.
  • Phong cách của ông giám đốc quyết đoán như chém đinh chặt sắt. (Le style du directeur est d'une détermination à toute épreuve.)

1. trancher; arbitrer
   • Phải quyết đoán không chần chừ nữa
     il faut trancher sans hésiter
   • Quyết đoán từ trên
     arbitrer de haut
2. décidé; résolu
   • Tính quyết đoán
     caractère résolu